On the quantitative genetics of correlated characters under directional selection in age-structured populations