Robot arm system optimized for mounting on mobile robots