Efficient calculation of risk measures by importance sampling -- the heavy tailed case