Propagation of nanoscale ripples on ion-irradiated surfaces