Topological Origin of the Network Dilation Anomaly in Ion-Exchanged Glasses