Sulfur sequestration promotes multicellularity during nutrient limitation