Associating Fast Radio Bursts with Extragalactic Radio Sources: General Methodology and a Search for a Counterpart to FRB 170107