Physical states and finite-size effects in Kitaev's honeycomb model: Bond disorder, spin excitations, and NMR line shape