Fungal-Derived Chitosan-Based Nanocomposites: A Sustainable Approach for Heavy Metal Biosorption and Environmental Management