Multiplicity of positive solutions for a class of nonhomogeneous elliptic equations in the hyperbolic space