Feasibility of and barriers to thalassemia screening in migrant populations: a cross-sectional study of Myanmar and Cambodian migrants in Thailand