Improving literacy teaching through structured collaborative inquiry in classroom and university clinical settings