Strong Environmental Filtering Based on Hydraulic Traits Occurring in the Lower Water Availability of Temperate Forest Communities