Essential and inessential features of Hawking radiation