On the measurement of heterotrophic activity in the aquatic environment using labelled substrates