Spinodal decomposition, nuclear fog and two characteristic volumes in thermal multifragmentation