On the harmonic extension approach to fractional powers in Banach spaces