Data-Driven Low-Dimensional Modeling and Uncertainty Quantification for Airfoil Icing