On the origins of strain inhomogeneity in amorphous materials