Turning the gender tables: evidence of students’ awareness of a reversal in gender status between academic and occupational contexts