Single copies of Sec61 and TRAP associate with a nontranslating mammalian ribosome.