Phonon-driven femtosecond dynamics of excitons in crystalline pentacene from first principles