Patterning and Regulatory Associations of DNA Methylation Are Mirrored by Histone Modifications in Insects