Population fluctuations in red grouse: analysis of bag records and a simulation model