Metal coordination in polymer drives efficient phonon transfer through self-assembled microstructures