Statistical Testing of Shared Genetic Control for Potentially Related Traits