Comparative Evaluation of Biogas Valorization into Electricity/Heat and Poly(hydroxyalkanoates) in Waste Treatment Plants: Assessing the Influence of Local Commodity Prices and Current Biotechnological Limitations