Right hemidiaphragmatic paralysis after cervical transforaminal epidural steroid injection: illustrative case