A Dramatic Millimeter Wavelength Flare in the Gamma-Ray Blazar NRAO 530