Genetic architecture and phenotypic landscape of deafness and onychodystrophy syndromes