Modulation of Fgf3 dosage in mouse and men mirrors evolution of mammalian dentition