Periodic shedding of vortex dipoles from a moving penetrable obstacle in a Bose-Einstein condensate