Modelling optical spin pumping of a single Mn atom in a CdTe quantum dot