Transport coefficients and lattice gauge theories