Social translucence as a transition-inducing mechanism in complex socio-ecological systems