Dataset of wind setup in a regulated Venice lagoon