Water-quality data for streams in the Boulder River Watershed, Jefferson County, Montana