On the origin of twist in 3D nucleation islands of tetrahedrally coordinated semiconductors heteroepitaxially grown along hexagonal orientations