Measuring the baryonic Tully–Fisher relation below the detection threshold