Outsiders, insiders, and intermediaries: village health teams’ negotiation of roles to provide high quality sexual, reproductive and HIV care in Nakaseke, Uganda