Quenching of dynamic nuclear polarization by spin–orbit coupling in GaAs quantum dots