Prédicats théoriques et données externes: syntaxe diachronique