Probing String Theory with Modulated Cosmological Fluctuations