The metabolic cost of amplexus in the grey tree frog (Hyla versicolor): assessing the energetics of male mating success