Lattice harmonics expansion revisited