Conductance-plateau transitions in quantum Hall wires with spatially correlated random magnetic fields