Bow shocks in ablated plasma streams for nested wire array z-pinches: A laboratory astrophysics testbed for radiatively cooled shocks