Velocity fluctuations generated by the flow through a random array of spheres: a model of bubble-induced agitation