Extracting muon momentum scale corrections for hadron collider experiments