Extrinsic factors and the population sizes of threatened birds